Posedición

¿Qué es la posedición?

La posedición el el proceso en que un traductor humano revisa y edita una traducción automática. Ya que las traducciones automáticas suelen contener muchas imperfecciones y malas interpretaciones, la posedición aumenta la fluidez y el uso de de convenciones lingüísticas correctas. 

​

¿Cuál es el propósito?

Por favor fíjese que las traducciones automáticas, inclusive las que se han sometido a posedición NUNCA reemplazan una traducción humana genuina. Las traducciones automáticas siempre carecen de comprensión genuina del contexto, de los matices, y de las diferencias regionales, y de convenciones del lenguaje adecuadas. El proceso de posedición meramente asegura una traducción más cercana para situaciones en las cuales el uso de un traductor humano es impracticable, usualmente por causa de límites de costo o de tiempo. Aún después de haber sido revisada, la traducción automática todavía tendrá errors y contexto o fluidez deficiente debido al hecho de que el traductor humano solamente trabaja con lo que se da y no empieza desde cero. 

​

Soluciones para Negocios

Lingua Franca Language Solutions les ofrece servicios adicionales a los negocios para ayudarles a optimizar sus operaciones y su flujo de trabajo: 

• Nuestros servicios de marca blanca les ofrece a las empresas conveniencia, traduciendo y aplicando los logotipos, los membretes, y los patrones de la empresa automáticamente a los documentos traducidos para mantener consistencia y optimizar el proceso de traducción

• Ofrecemos facturación mensual para empresas que tengan una necesidad regular de servicios de interpretación para que ahorren tiempo, eviten tasas innecesarias sobre sus transacciones, y para que calculen sus gastos de manera más eficaz.

• Atendemos a empresas con soluciones específicas para proyectos pequeños y grandes por igual. 

  • ¡NO tenemos mínimo de palabras, y ningún proyecto es demasiado grande o pequeño!

  • Tenemos planes flexibles para proyectos recurrentes y a largo plazo, como aquellas empresas con una necesidad consistente de traducciones para Blog, Productos, Publicaciones en Redes Sociales, etc. 

​

Confidencialidad

Tomamos muy en serio la privacidad y mantenemos completamente confidencial toda la información personal del cliente. Todas nuestras transacciones están encriptadas y se borra toda la información sensible del cliente después de la completación y la entrega del pedido. La información personal de nuestros cliente solamente se usa a fin de ofrecerle nuestros servicios al cliente y NUNCA se vende ni se comparte con terceros. A fin de preservar esta confidencialidad, requerimos que todos nuestros empleados firmen un contrato de confidencialidad como condición estricta de empleo con nuestra compañía. 

Ver Política de Privacidad.

​

¿Por qué Lingua Franca Language Solutions?

Siempre es mejor dejar que los profesionales se encarguen para que usted reciba los mejores resultados sin perder su tiempo, evitando rechazo de la traducción y otras frustraciones a futuro. Lingua Franca Language Solutions, LLC es una compañía de servicios lingüísticos acreditada con una especialización en Traducción Certificada. Somos experimentados y sabemos cómo cumplir con los requisitos de cualquier receptor de la traducción. Además, ¡hacemos mucho más de lo necesario para certificar, notarizar, y entregar su pedido en menos de 24 horas! Nuestras garantías de aceptación y satisfacción representan qué tanto confiamos en nuestro trabajo al ofrecer una devolución del 100% de su dinero si hay algún problema con el pedido que no podamos rectificar. 

Ver Términos de Uso

​

¡Pida nuestros servicios de traducción certificada en línea desde cualquier parte para recibir una respuesta y resultados rápidos!

Somos una compañía de traducción profesional en Providence, Rhode Island que ofrece Servicios de Traducción Certificada en Rhode Island, Massachusetts, y Nueva Inglaterra. ¡No importa si viene de Boston, Providence, o dondequiera, estamos aquí para ayudarle!