Servicios de Localización

¿Qué es la localización?

La localización es el proceso de no solamente traducir contenido a la lengua materna de la audiencia meta, sino también tomar en cuenta acentos regionales, dialectos, preferencias culturales, monedas, unidades de medición, y convenciones de escritura. Los idiomas son muy complejos y pueden incluir a numerosos países y culturas, así que a veces no basta sólo traducir texto directamente a un idioma extranjero. Si usted quiere asegurar la comprensión de su traducción sin confundir, frustrar, ni ofender a nadie, hay que conocer bien la audiencia meta y adaptarse a sus necesidades y expectativas. 

​

¿Por qué es importante la localización?

Con respecto a los idiomas que incluyen a muchos países y culturas, como por ejemplo el inglés, el español, el portugués, y el francés, etc., puede haber grandes diferencias entre las palabras, la jerga, las monedas, y las unidades de medición que cada país utiliza, ¡aún si todos hablan el mismo idioma! Si sólo se traduce el contenido a otro idioma sin tomar en cuenta diferencias regionales, puede que  la audiencia meta no entienda el mensaje en absoluto, y en algunos casos, se puede ofender, resultando en oportunidades perdidas y una reputación dañada. Hay que recordar que las palabras pueden ser inocentes en algún país o región y significar algo completamente diferente o ser extremadamente ofensivas en otra parte. Lo dicho es especialmente importante si se hacen negocios a través de un sitio web o si se publica contenido en línea. 

​

¿Cómo funciona?

La localización es GRATIS con cualquier traducción si usted la pide de Lingua Franca Language Solutions, LLC. Usted puede decirnos el país o la región meta cuando usted pida su traducción y nuestro equipo de expertos especializados tomará en cuenta esa región específica. Si usted tiene una traducción o un documento existente que necesite localización para una región o un dialecto específico dentro del mismo idioma, ¡estaríamos contentos de ayudarle por $0.04 por palabra! 

​

Soluciones para Negocios

Lingua Franca Language Solutions les ofrece servicios adicionales a los negocios para ayudarles a optimizar sus operaciones y su flujo de trabajo: 

• Nuestros servicios de marca blanca les ofrece a las empresas conveniencia, traduciendo, localizando y aplicando los logotipos, los membretes, y los patrones de la empresa automáticamente a los documentos traducidos para mantener consistencia y optimizar el proceso de traducción

• Ofrecemos facturación mensual para empresas que tengan una necesidad regular de servicios de interpretación para que ahorren tiempo, eviten tasas innecesarias sobre sus transacciones, y para que calculen sus gastos de manera más eficaz.

  • Más común si usted tiene un sitio web, blog, o si usted es creador(a) de contenido o si tiene una circunstancia que requiera constante localización para múltiples idiomas o regiones.​

• Atendemos a empresas con soluciones específicas para proyectos pequeños y grandes por igual. 

  • ¡NO tenemos mínimo de palabras, y ningún proyecto es demasiado grande o pequeño!

  • Tenemos planes flexibles para proyectos recurrentes y a largo plazo 

​

¿Puedo utilizar la traducción automática?

Aunque los traductores automáticos, como Google Traductor, son una opción ampliamente disponible, tienen muchos límites con respecto a su capacidad de contextualizar, interpretar y expresar el lenguaje no literal, y localizar para atender a una región o a un dialecto específico. Por causa de estas limitaciones, NO es aconsejable el uso de la traducción automática para situaciones importantes y/u oficiales. La traducción automática puede causar malos entendidos, y eso puede acabar confundiendo o hasta insultando al cliente, empleado, socio, y puede resultar en daño para una persona, para propiedad, o para la reputación de la empresa. Es posible también que surja un pleito por causa de un problema relacionado con un traductor automático. De todas maneras, ¡es mejor dejárselo a los humanos profesionales, especializados en traducción! 

​

Confidencialidad

Tomamos muy en serio la privacidad y mantenemos completamente confidencial toda la información personal del cliente. Todas nuestras transacciones están encriptadas y se borra toda la información sensible del cliente después de la completación y la entrega del pedido. La información personal de nuestros cliente solamente se usa a fin de ofrecerle nuestros servicios al cliente y NUNCA se vende ni se comparte con terceros. A fin de preservar esta confidencialidad, requerimos que todos nuestros empleados firmen un contrato de confidencialidad como condición estricta de empleo con nuestra compañía. 

Ver Política de Privacidad.

​

¿Por qué Lingua Franca Language Solutions?

Siempre es mejor dejar que los profesionales se encarguen para que usted reciba los mejores resultados sin perder su tiempo, evitando rechazo de la traducción y otras frustraciones a futuro. Lingua Franca Language Solutions, LLC es una compañía de servicios lingüísticos acreditada con una especialización en Traducción Certificada. Somos experimentados y sabemos cómo cumplir con los requisitos de cualquier receptor de la traducción. Además, ¡hacemos mucho más de lo necesario para certificar, notarizar, y entregar su pedido en menos de 24 horas! Nuestras garantías de aceptación y satisfacción representan qué tanto confiamos en nuestro trabajo al ofrecer una devolución del 100% de su dinero si hay algún problema con el pedido que no podamos rectificar. 

Ver Términos de Uso

​

¡Pida nuestros servicios de traducción certificada en línea desde cualquier parte para recibir una respuesta y resultados rápidos!

Somos una compañía de traducción profesional en Providence, Rhode Island que ofrece Servicios de Traducción Certificada en Rhode Island, Massachusetts, y Nueva Inglaterra. ¡No importa si viene de Boston, Providence, o dondequiera, estamos aquí para ayudarle!