Traducción Certificada

¿Qué es la traducción certificada?

Las traducciones certificadas son documentación importante que se usa en situaciones oficiales, donde el receptor de la traducción requiere un Certificado de Precisión de la Traducción que verifica que la traducción fue realizada por un traductor cualificado que habla fluidamente ambos idiomas, y que es una traducción completa palabra por palabra que representa con precisión el documento original sin agregar ni remover ni interpretar significados escritos. 

​

¿Por qué necesito una traducción certificada?

La traducción certificada es una etapa necesaria de muchos procesos oficiales para varias organizaciones como una manera de facilitar la comprensión de documentos extranjeros y evitar malentendidos dañosos y garantizar que toda la información está traducida correctamente sin ninguna inclinación ni fabricación. Usted necesitará una traducción certificada si está en pleno proceso de inmigración o si tiene que rellenar cualquier tipo de papeleo oficial relativo a un idioma extranjero o un país extranjero. Uno de los usos más comunes de las traducciones certificadas son los documentos inmigratorios que necesita el USCIS para visas, ciudadanía, etc., como Actas de Nacimiento, Actas de Matrimonio/Divorcio, Licencias, etc. Aún si no está intentando obtener ciudadanía o una visa, hay muchas otras organizaciones que requieren traducciones certificadas de documentos oficiales, como, por ejemplo, universidades, cortes, y otras agencias gubernamentales.

 

¿Qué es un Certificado de Precisión de la Traducción?

El Certificado de Precisión de la Traducción que necesita cada traducción certificada es un afidávit legal firmado por el traductor que testifica que el documento traducido cumple con todos los requisitos de la traducción certificada, siendo que:

• Fue realizada por un traductor cualificado y competente en ambos idiomas

• Es una traducción completa sin omitir ninguna información

• Representa con precisión el documento original sin agregar interpretaciones personales ni información adicional

• Evita inclinación y conflicto de intereses al haber sido realizada por un tercero sin relación personal con el cliente

Nuestros Certificados de Precisión de la Traducción se adjuntan a la traducción e incluyen:

• Mención de ambos idiomas 

• Referencia al documento original

• Fecha del pedido 

• Receptor del Pedido

• Lista de dichos requisitos garantizando que la traducción los cumple todos

• Nuestro membrete e información de contacto 

• Firma del representante autorizado de nuestra compañía

• Autenticación Bajo Notario Público (si aplica)

• Nuestro Sello Oficial de Certificación

• Un certificado en inglés (y en otro idioma también si se solicita)

​

Confidencialidad

Tomamos muy en serio la privacidad y mantenemos completamente confidencial toda la información personal del cliente. Todas nuestras transacciones están encriptadas y se borra toda la información sensible del cliente después de la completación y la entrega del pedido. La información personal de nuestros cliente solamente se usa a fin de ofrecerle nuestros servicios al cliente y NUNCA se vende ni se comparte con terceros. A fin de preservar esta confidencialidad, requerimos que todos nuestros empleados firmen un contrato de confidencialidad como condición estricta de empleo con nuestra compañía. 

Ver Política de Privacidad.

​

¿Por qué Lingua Franca Language Solutions?

Siempre es mejor dejar que los profesionales se encarguen para que usted reciba los mejores resultados sin perder su tiempo, evitando rechazo de la traducción y otras frustraciones a futuro. Lingua Franca Language Solutions, LLC es una compañía de servicios lingüísticos acreditada con una especialización en Traducción Certificada. Somos experimentados y sabemos cómo cumplir con los requisitos de cualquier receptor de la traducción. Además, ¡hacemos mucho más de lo necesario para certificar, notarizar, y entregar su pedido en menos de 24 horas! Nuestras garantías de aceptación y satisfacción representan qué tanto confiamos en nuestro trabajo al ofrecer una devolución del 100% de su dinero si hay algún problema con el pedido que no podamos rectificar. 

Ver Términos de Uso

​

¡Pida nuestros servicios de traducción certificada en línea desde cualquier parte para recibir una respuesta y resultados rápidos!

Somos una compañía de traducción profesional en Providence, Rhode Island que ofrece Servicios de Traducción Certificada en Rhode Island, Massachusetts, y Nueva Inglaterra. ¡No importa si viene de Boston, Providence, o dondequiera, estamos aquí para ayudarle!